Category: лытдыбр

Category was added automatically. Read all entries about "лытдыбр".

ushanka

Thru Hiker

Не знаю как перевести thru hiker на русский
Это человек, который проходит сверхдлинный трейл (например Аппалачский) за один присест - от начала до конца

Я, например, section hiker - потому что я осваиваю Аппалачский трейл секциями

Знакомьтесь - Леггит, американский морской пехотинец из Луизианы. Он thru hiker


Леггит взял неоплачиваемый отпуск в перерыве между военными миссиями и 75 дней назад начал свой поход по Аппалачскому трейлу с севера - от горы Катадин в штате Мэйн
- Скорей бы уж Джорджия, там и до дома недалеко - сообщил он мне

Я не стал его огорчать и умолчал про указатель, который видел несколько миль назад ("до Джорджии 1360 миль")
- До твоего города есть прямой самолёт? - поинтересовался я
- Не, кто-нибудь из родственников за мной заедет - поделился радостью Леггит - там всего часов 12 на машине

Collapse )
dvornik

Вина. Упрощённая классификация и с чем пить (основано на личном опыте)

Вот уже много лет я пью почти исключительно вино, а не водку.
От этого у меня появился здоровый румянец, а новая шерсть растёт гладкая и шелковистая.
Нижеследующая классификация основана на моём многолетнем опыте.

По цвету вино делится на красное и белое (розовое я отношу к белым).

Красные столовые вина делятся на те что погуще (каберне савиньон, шираз, мальбек, зинфандель) и не такие наваристые (мерло и пино нуар).
К белым столовым относятся шардоне, савиньон блон, пино грижо.

Collapse )
dvornik

МоМА - не только экспрессионисты

Пользуясь случаем, я посмотрел что творится на других этажах музея и ни разу об этом не пожалел. То есть, я конечно заранее представлял что там творится, т.к. был здесь неоднократно, но не зайти и не поглазеть на Миро и иже с ним я просто не мог.

Ив Танги "Мебель времени" (1939)
Сюр во всей его красе


Collapse )
dvornik

Раваль

Район не рекомендуемый к посещению туристами, особенно в тёмное время суток: обитель проституток, наркоманов, жуликов, трансвеститов и цыган. Или у меня проблемы со зрением, или там ничего этого нет.


Collapse )
dvornik

Мои любимые афоризмы (и посильный перевод)

Artificial Intelligence is no match for Natural Stupidity
Искусственный интеллект не может состязаться с естественной глупостью
Girls are like internet domain names, the ones I like are already taken
Девушки - как Интернетские домены. Tе, что мне нравятся, уже несвободны
A thousand words are worth a picture, and they load a heck of a lot faster
Тысяча слов равноценны изображению, а загружаются намного быстрее
My software never has bugs. It just develops random features
Разработанное мной программное обеспечение никогда не допускает ошибок. Оно просто генерирует произвольные функции
The glass is neither half-full nor half-empty: it's twice as big as it needs to be
Стакан не полон наполовину и не пуст наполовину. Он просто в два раза больше, чем надо
If at first you don't succeed; call it version 1.0
Если вначале вы не добились успеха - это называется версия 1.0
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't
В мире есть 10 видов людей: те, кто понимают двоичный код, и те, кто не понимают
Programming today is a race between software engineers striving to build bigger and better idiot-proof programs, and the Universe trying to produce bigger and better idiots. So far, the Universe is winning
Сегодняшнее программирование - это состязание между компьютерными инженерами, производящими бОльшие и лучше защищённые от идиотов программы, и природой, производящей бОльших и лучших (более полных) идиотов. Пока природа побеждает
I would love to change the world, but they won't give me the source code
Я бы хотел изменить мир, но мне не дают исходный код к нему
Enter any 11-digit prime number to continue ...
Чтобы продолжить введите любое 11-значное простое число ...
It's better to keep your mouth shut and give the impression that you're stupid than to open it and remove all doubt
Лучше держать рот закрытым и создавать впечатление, что Вы глупы, чем открыть его и устранить все сомнения
Reality is an illusion caused by a shortage of alcohol
Реальность - это иллюзия, созданная недостатком алкоголя
My Imaginary Friend Thinks You Have Mental Problems
Мой воображаемый друг считает что у тебя проблемы психического характера
I told my psychiatrist that everyone hates me. He said I was being ridiculous - everyone hasn't met me yet
Я сказал своему психиатру что все меня ненавидят. Он сказал что это ерунда - не все ещё со мной встретились
People say that if you play Microsoft CD's backwards, you hear satanic things, but that's nothing, because if you play them forwards, they install Windows!
Люди говорят, что если крутить Майкрософтовский CD наоборот, то будут слышны адские вещи. Но это ещё пустяки. Потому что если крутить его в павильном направлении - он установит Windows!
A computer lets you make more mistakes faster than any invention in human history - with the possible exceptions of handguns and tequila
Компьютер позволяет сделать большее количество ошибок за меньшее количество времени, чем любое другое изобретение в истории человечества (может за исключением пистолетов и текилы)
There are three types of people in this world: those who make things happen, those who watch things happen and those who wonder what happened
В мире есть три вида людей: те кто свершают дела, те кто наблюдают как дела свершаются и те кто пытаются понять что же собственно свершилось
И, наконец, моё самое любимое изречение, которое я просто не знаю как перевести:
I'm not anti-social; I'm just not user friendly

* поправки к переводу приветствуются :)