December 3rd, 2013

pokemon

Проблемы технического перевода

Сегодня перед работой повёз сегодня машину в Ниссан, масло менять.

А передо мной в очереди стоит мужичок. И вот товарищ из техсервиса его спрашивает здравствуйте-какдела-чтосмашиной.
Мужичок всё это внимательно выслушивает, размышляет секунд 15 и говорит "но спик инглиш".
На вид мексиканец, наверное недавно в стране.

Всё, думаю, надолго попал.

Механик вопросительно смотрит на мужичка, мужичок вопросительно смотрит на механика - короче сплошной культурный барьер.
Наконец механик не выдерживает и показывает на мобильник - мол позвони, пусть тебе помогут кто понимает по-английски.

"Мексиканец" звонит и Collapse )