January 4th, 2013

dvornik

Непятничный пост

Я человек, далёкий от политики. Но не мог не перевести эту статью. Она о людях, живущих в моём районе.

Указ Путина об усыновлении поставил Статен-Айлендскую семью в безвыходную ситуацию

Статен-Айленд, Нью-Йорк - Ким и Роберт Саммерс обещают сделать все возможное, чтобы привезти своего маленького голубоглазого сына Престона домой в Грейт Киллс.

Они официально стали его родителями чуть больше трёх недель назад в Калуге, когда судья утвердил их долгожданное усыновление 21-месячного мальчика, которого они с любовью называют "Джинджер Бой".

Но политический ход президента России Владимира Путина, принявшего решение заморозить усыновление детей американцами с 1 января, убил их надежду на беспрепятственное воссоединение в этом месяце, когда они планировали привезти ребёнка домой, на Статен-Айленд, где его уже ждёт кроватка, детская одежда в шкафу, коляска в подъезде и большая любящая семья.

"Это моя обязанность как матери. Я обещала этому прекрасному маленькому мальчику что мы будем его мамой и папой. И мы обязательно будем" - говорит миссис Саммерс, 49, которая начала процесс усыновления чуть больше двух лет назад, и с августа прошлого года дважды посетила Россию с мужем, чтобы встретиться с Престоном и предоставить требуемые официальные документы.

"Когда мы встретились с ним в августе, я сразу понял, что это мой ребенок. Если вы посмотрите на наши фотографии, то увидите как сразу мы почувствовали друг друга родными" - продолжает описывать первую встречу миссис Саммерс, когда они играли со своим сыном на полу в детском доме, кормили его изюмом и яблочным соком из детской кружечки - обычными для американского малыша продуктами, которых Престон до этого никогда не видел.

"Его запах, все напоминает о нем ..." - говорит миссис Саммерс и в её голосе чувствуются слёзы.

Она уже купили билеты на 12 января, чтобы вылететь за Престоном - ровно через 30 дней после того как усыновление было завизировано (срок ожидания в соответствии с предыдущим законом). Но закон был отменён, оставив 45 американских семей, официально усыновивших российских детей, в подвешенном состоянии.

Ещё сотни семей уже встречались с детьми, которых планируют усыновить, и ожидали назначенного дня официального усыновления, чтобы вернуться за детьми в Россию. Ещё тысячи только начали процесс, который обычно занимает около двух лет и стоит почти $50 тысяч.

Американцев больше всех остальных иностранцев усыновляют российских детей. Более тысячи детей в год меняют российские детские дома на американские семьи.

Решение Российского правительства, если его не отменят, затронет по оценкам ЮНИСЕФ около 760 тысяч детей в детских домах, которые зачастую содержатся в ужасных условиях, при негуманном отношении и впроголодь.

Для многих из них, особенно для детей с врождёнными дефектами здоровья, международное усыновление - единственная надежда на лучшую жизнь. Большинство экспертов по России сходятся во мнении, что странное постановление Путина вышло в ответ на рост напряженности в отношениях между странами из-за недавно принятого закон, запрещающего российским гражданам, замешанным в нарушениях прав человека, ездить в США и владеть активами на американской территории.

"Хотя усыновления российских детей бывали временно заморожены и в прошлом, и правила усыновления часто меняются, подобного рода мораторий - что-то новое" - говорит миссис Саммерс, отчаянно пытающаяся получить хоть какую-то информацию от российских официальных служб, которые закрыты на зимние каникулы до вторника.

"Я контактировала со своим сенатором, кем только можно, умоляя помочь" - продолжает она, понимая, что они не могут повлиять на принятие решений российской стороной.

"Встреча с моим сыном была самым счастливым днём в моей жизни после свадьбы" - говорит выпускница школы им. Сьюзан Вагнер, которая в прошлом месяце взяла бессрочный отпуск на работе, чтобы быть "домашней" мамой.

Ее муж, Роберт, рассказал, что пара много лет безрезультатно лечилась от бесплодия. Изначально они хотели усыновить китайского ребёнка, но потом узнали что усыновление российского ребёнка занимает меньше времени.

Также они думали об усыновлении американского ребёнка, пока не осознали что американские законы отдают предпочтение биологическим родителям, на случай если они вдруг передумают.

"Мы не хотели попасть в ситуацию, когда наш ребенок спит в кроватке, и вдруг раздаётся стук в дверь - мы передумали, отдавайте нашего ребёнка обратно" - объясняет Роберт.

Ужасная ситуация, в которой Ким и Роберт оказались сейчас, мало чем отличается от этого сценария.

И на данный момент никто не может сказать что им делать дальше.

"Мы полюбили этого ребенка. Мы обещали ему что возьмём его домой. Мы здесь сейчас как на иголках" - говорит Роберт - "Это бессердечно по отношению к нему, да и ко всем детям. Они не заслуживают этого, они заслуживают права на лучшую жизнь, они не должны жить в детском доме".
zzz

Математическая вероятность лотерейно-выигрышного масштаба

Отзанимался сегодня в спортзале.
Дай, думаю, после тренировки не буду бегать как обычно, а позанимаюсь на гребной машине.

А в спортзале кроме меня никого. То есть вообще никого. Ну пятница. Послепраздничная. Все ещё похмеляются.
И вот иду я не спеша к гребной машине, а у меня буквально перед носом из раздевалки выскакивает пацанчег, бежит к гребной машине и начинает с энтузиастом грести. И всем своим видом показывает что у него этого энтузиазма надолго хватит.

В пустом спортзале. На единственном тренажёре, который мне был нужен.
Йа щетайу што это был наймит Путена и он мне так отомстил за предыдущий пост
То есть математическая вероятность подобного события примерно равна вероятности выигрыша в лотерею. Большого выигрыша.

Пришлось опять бегать.